- 6 июня, 2025
- Опубликовано: АРОУ
- Категория: Публикации
В современном мире, где бизнес всё чаще выходит на международный уровень, предпринимателям необходимо работать с юридическими документами других стран. Одним из таких документов является выписка из торгового реестра Венгрии, которая подтверждает легитимность компании или предпринимателя, зарегистрированного в этой стране.
Адвокатское и риелторское объединение Украины «АРОУ» предлагает полный спектр услуг по получению данного документа, включая его перевод на украинский язык и апостилирование, что позволяет использовать выписку как юридически действительный документ в Украине и других странах.
Зачем нужна выписка из торгового реестра?
-
Деловое партнёрство. Для проверки надёжности венгерских партнёров перед подписанием контрактов.
-
Юридические процедуры. Для участия в судебных разбирательствах или урегулирования корпоративных споров.
-
Регистрация дочерних компаний или филиалов. Для открытия бизнеса в Украине или других странах с венгерской компанией в качестве материнской.
-
Операции с недвижимостью и активами. Для подтверждения юридического статуса компании при покупке или продаже имущества.
-
Налоговые и финансовые цели. Для подачи в налоговые органы или подготовки отчётности.
Почему важны перевод и апостиль?
Перевод на украинский язык
Для официального использования в Украине все иностранные документы должны быть переведены на государственный язык и нотариально заверены. Перевод должен быть точным и юридически корректным.
Апостиль
Апостиль — это специальный штамп, подтверждающий действительность документа для использования в других странах. Он обязателен, если документ будет подан в украинские или международные органы.
Услуги от АО «АРОУ»
-
Формирование запроса в Венгрии. Подача официального запроса в Национальный судебный реестр Венгрии.
-
Перевод документа. Профессиональный юридический перевод с нотариальным заверением.
-
Апостилирование. Организация процедуры апостиля в уполномоченных венгерских учреждениях.
-
Комплексное сопровождение. От запроса до передачи готового документа клиенту.
Преимущества сотрудничества с АО «АРОУ»
-
Оперативность. Быстрое получение и обработка документа.
-
Комплексный подход. Все этапы — в одном месте.
-
Юридическая точность. Перевод и документы соответствуют украинскому и венгерскому законодательству.
-
Опыт и надёжность. Многолетняя практика в сфере международного права и документооборота.
